1
00:00:00,001 --> 00:00:02,751
OFFICIER: Hij hield zich staande
Kerstverlichting,

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,002
waarschijnlijk uitgegleden en gevallen.

3
00:00:04,003 --> 00:00:05,629
Hij klemde zich vast
deze rode want.

4
00:00:05,630 --> 00:00:08,340
-Iemand had toegang
de bankrekeningen van de school

5
00:00:08,341 --> 00:00:09,676
en verwijder geld.

6
00:00:09,677 --> 00:00:12,011
GRACE: U heeft mevrouw Cambridge erin geluisd?
Ze verloor haar carrière!

7
00:00:12,012 --> 00:00:13,888
-Ik moet het weten
dat ik je kan vertrouwen

8
00:00:13,889 --> 00:00:15,222
met de levens van mijn volk.

9
00:00:15,223 --> 00:00:16,390
-Je hebt niets
zorgen over maken.

10
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
-De tijd zal het leren.

11
00:00:17,810 --> 00:00:20,018
SAM: Stap langzaam naar buiten
met je handen in de lucht.

12
00:00:20,019 --> 00:00:24,065
[nieuwsgierige muziek]

13
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
-Hoe ging het?
-Het was een misverstand.

14
00:00:26,694 --> 00:00:28,652
De vrouw van Albert had dat eerder gedaan
regelde dat Helen binnen zou komen

15
00:00:28,653 --> 00:00:30,362
en voer de vissen
terwijl het gezin weg was

16
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
voor een paar dagen.

17
00:00:31,574 --> 00:00:33,782
-Dus ze heeft niet ingebroken?
-Nee, ze had een sleutel.

18
00:00:33,783 --> 00:00:35,034
-Oké...

19
00:00:35,035 --> 00:00:36,535
-Albert besloot thuis te blijven
laatste minuut

20
00:00:36,536 --> 00:00:38,245
en zijn vrouw
vergeten af te zeggen bij Helen.

21
00:00:38,246 --> 00:00:39,581
-Is ze dan vrij om te gaan?

22
00:00:39,622 --> 00:00:40,999
-We hebben haar vrijgelaten.

23
00:00:41,040 --> 00:00:42,292
OFFICIER: Rechercheur?

24
00:00:42,333 --> 00:00:44,743
Je zult het willen zien
wat er buiten gebeurt.

25
00:00:44,744 --> 00:00:48,630
WES: Als de politie niet optreedt
en hun werk doen,

26
00:00:48,631 --> 00:00:50,048
het is aan slachtoffers zoals ik

27
00:00:50,049 --> 00:00:51,801
hun voeten vast te houden
naar de vlammen.

28
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
Er is een moordenaar
onder jullie leven.

29
00:00:53,763 --> 00:00:56,346
Ze heeft veel namen.
Meest recentelijk Helen Smiley.

30
00:00:56,347 --> 00:00:58,932
Ik heb het van een familielid geleerd
van haar meest recente slachtoffer,

31
00:00:58,933 --> 00:01:01,477
Richard Smiley, dat is de politie
arresteerde haar gisteravond,

32
00:01:01,478 --> 00:01:03,104
om haar vervolgens weer vrij te laten.

33
00:01:03,146 --> 00:01:05,398
-Hallo. Hoi.
Ik ben rechercheur Sam Wilner.

34
00:01:05,440 --> 00:01:07,066
Dit is mijn geval.

35
00:01:07,067 --> 00:01:08,776
Helen Smiley werd binnengebracht
voor ondervraging,

36
00:01:08,777 --> 00:01:10,360
maar op een volledig
aparte zaak.

37
00:01:10,361 --> 00:01:12,696
-Bedoel je dat ze geen...
verdachte van de moord op haar man?

38
00:01:12,697 --> 00:01:15,115
-Het onderzoek is aan de gang,
en er zijn geen arrestaties verricht.

39
00:01:15,116 --> 00:01:17,367
-Maar je kunt het bevestigen
dat ze er meerdere heeft gehad

40
00:01:17,368 --> 00:01:18,911
rijke echtgenoten sterven
in soortgelijke omstandigheden.

41
00:01:18,912 --> 00:01:20,245
-We zijn aan het onderzoeken
al het bewijs.

42
00:01:20,246 --> 00:01:22,164
WES: Kunt u dat garanderen?
dat ze geen gevaar vormt

43
00:01:22,165 --> 00:01:23,333
aan de gemeenschap?

44
00:01:23,334 --> 00:01:25,125
Nou ja, waarom zou ze
haar identiteit veranderen

45
00:01:25,126 --> 00:01:26,544
als ze niets te verbergen heeft?

46
00:01:26,586 --> 00:01:27,837
[menigte mompelt]

47
00:01:27,838 --> 00:01:31,256
- Oké, dat is het.
We zijn hier klaar. Bedankt.

48
00:01:31,257 --> 00:01:32,801
Bedankt.

49
00:01:32,802 --> 00:01:34,760
-Rechercheur Wilner, kunt u dat doen?
bevestig een van deze uitspraken

50
00:01:34,761 --> 00:01:36,303
die meneer Hillman maakt?
-Rechercheur Wilner!

51
00:01:36,304 --> 00:01:39,974
[thema muziek]

52
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
? Kerstmis is er weer?

53
00:01:43,895 --> 00:01:45,480
?

54
00:01:45,522 --> 00:01:48,191
? Kerstmis is er weer?

55
00:01:48,233 --> 00:01:50,360
-Uw donatie betekent zoveel.
Bedankt.

56
00:01:50,361 --> 00:01:52,236
-Vergeet niet te stemmen
Emily Lane voor Cheerman.

57
00:01:52,237 --> 00:01:54,738
EMILY: En zelfs als je dat niet doet,
hartelijk dank voor uw komst!

58
00:01:54,739 --> 00:01:55,990
En vrolijk kerstfeest!

59
00:01:56,032 --> 00:01:57,450
-Zie je, was dat zo erg?

60
00:01:57,492 --> 00:01:59,869
-Nee!
Nee, het is voor een goed doel.

61
00:01:59,870 --> 00:02:01,411
Bovendien brengt het binnen
meer klanten.

62
00:02:01,412 --> 00:02:03,873
Ik moet van mijn aandelen af.

63
00:02:03,915 --> 00:02:05,041
-Rechts.

64
00:02:05,042 --> 00:02:09,127
-Dit is ook moeilijk voor mij, Vi,
maar weet je wat,

65
00:02:09,128 --> 00:02:10,505
ook al bleef ik,

66
00:02:10,506 --> 00:02:12,339
jij gaat weg
binnenkort op je volgende avontuur.

67
00:02:12,340 --> 00:02:14,425
Bovendien heb je een universiteit
in de herfst.

68
00:02:14,467 --> 00:02:16,027
-Ik denk niet aan mij.

69
00:02:18,053 --> 00:02:23,725
EMILY (V.O.): Ik vergeet het soms
hoe het idee dat Sam alleen is

70
00:02:23,726 --> 00:02:25,353
weegt op haar gedachten.

71
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
Ik denk dat dat twee van ons is.

72
00:02:26,980 --> 00:02:29,450
-[deurbellen rinkelen]
-Mensen, we hebben een probleem.

73
00:02:30,467 --> 00:02:35,487
BROOKE: Wees niet verlegen! Iedereen
gaat een kans krijgen

74
00:02:35,488 --> 00:02:37,598
om hallo tegen te zeggen
jouw aanstaande Cheerman.

75
00:02:39,284 --> 00:02:41,578
Oh!
Emiel, hallo!

76
00:02:41,619 --> 00:02:44,497
Iedereen,
zeg hallo tegen mijn concurrentie.

77
00:02:44,539 --> 00:02:47,333
En zodat je het weet,
er zijn geen harde gevoelens...

78
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
Geniet van een GingerBrooke-koekje.

79
00:02:49,460 --> 00:02:50,545
-Ginger... Brooke?

80
00:02:52,046 --> 00:02:55,008
BROOKE: [zucht]
Zou jij naar deze ondersteuning kijken?

81
00:02:55,009 --> 00:02:57,426
Weet je, Emily, dat is het niet
te laat om met de witte vlag te zwaaien.

82
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
-Weet je, eerlijk gezegd,
Ik ben niet eens-

83
00:02:59,429 --> 00:03:02,724
-Emily Lane heeft meer Kerstmis
geest in haar pinkvinger

84
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
dan je in je hele lichaam doet!

85
00:03:04,685 --> 00:03:06,185
En als je denkt
we trekken ons terug,

86
00:03:06,186 --> 00:03:07,394
Er komt nog een gedachte,

87
00:03:07,395 --> 00:03:08,979
want als je rotzooit
met de rendieren,

88
00:03:08,980 --> 00:03:10,440
jij krijgt het gewei!

89
00:03:11,608 --> 00:03:14,152
-Nou...
[grinnikt]

90
00:03:14,193 --> 00:03:16,946
Ik weet zeker dat je het zult geven
je beste schot.

91
00:03:19,616 --> 00:03:21,826
-[zucht]

92
00:03:21,827 --> 00:03:23,452
Ben ik het rendier
in dat scenario?

93
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
-Ik weet het eigenlijk niet eens.

94
00:03:24,913 --> 00:03:27,790
Ik word erg competitief,
en ik ben het gewoon kwijtgeraakt.

95
00:03:27,832 --> 00:03:30,668
Ik ben woedend
hoe heerlijk dit eruit ziet.

96
00:03:30,710 --> 00:03:33,060
-Nou, je mag geen koekjes hebben
zonder koffie.

97
00:03:35,506 --> 00:03:38,217
-Hé, Sue, drie zwarte koffie
om te gaan, alsjeblieft.

98
00:03:38,259 --> 00:03:40,553
-O, iemand nooit
wil weer slapen!

99
00:03:40,595 --> 00:03:42,585
-Nou, ze zijn niet allemaal voor mij.
Deze keer.

100
00:03:43,890 --> 00:03:45,475
Hé, Rutte.

101
00:03:45,516 --> 00:03:48,561
Heb je die van Wes toevallig gezien?
persconferentie vanochtend?

102
00:03:48,603 --> 00:03:50,021
-Ja.

103
00:03:50,063 --> 00:03:52,774
Ik ben blij dat hij het lef had
om te zeggen wat ik niet kon.

104
00:03:52,815 --> 00:03:55,165
-Je denkt van niet
een beetje hard voor Helen?

105
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
-Na wat ze hem heeft aangedaan?

106
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
Wes was nog maar een kleine jongen
toen hij zijn vader verloor.

107
00:04:01,241 --> 00:04:03,326
Weet je,
hij zag het niet aankomen.

108
00:04:03,368 --> 00:04:04,568
Dat excuus heb ik niet.

109
00:04:05,954 --> 00:04:07,830
Nee, dat had ik moeten doen
zet mijn voet neer,

110
00:04:07,831 --> 00:04:10,040
zelfs als het mijn vader betekende
vervolgde zijn dreigement

111
00:04:10,041 --> 00:04:11,333
om de communicatie af te sluiten
met mij.

112
00:04:11,334 --> 00:04:12,709
Hij zou tenminste nog leven.

113
00:04:12,710 --> 00:04:14,700
-Nou, het is niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken,
maar wat-

114
00:04:14,701 --> 00:04:16,046
wat zou je kunnen hebben
mogelijk gezegd

115
00:04:16,047 --> 00:04:18,423
dat zou hebben uitgelokt
dat soort reactie?

116
00:04:18,424 --> 00:04:20,774
-Ik heb hem gesmeekt
om zichzelf financieel te beschermen.

117
00:04:20,775 --> 00:04:23,679
-Je dacht Helen
zat op zijn geld?

118
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
-Het schoot door mijn hoofd, ja.

119
00:04:25,099 --> 00:04:29,309
En dat was voordat ik erachter kwam
ze heeft een geschiedenis

120
00:04:29,310 --> 00:04:30,394
van het vernietigen van gezinnen.

121
00:04:30,395 --> 00:04:35,191
?

122
00:04:35,192 --> 00:04:37,275
SAM: Nou, ik kan het begrijpen
waarom Ruth zich zorgen zou maken.

123
00:04:37,276 --> 00:04:38,777
-Heb je ernaar gekeken?
de financiën

124
00:04:38,778 --> 00:04:40,822
van haar vorige twee echtgenoten?
-Ik heb.

125
00:04:40,823 --> 00:04:43,198
Beiden hadden aanzienlijk
uitbetalingen bij overlijden door ongeval

126
00:04:43,199 --> 00:04:45,492
in hun verzekeringen,
maar onderzoekers in beide gevallen

127
00:04:45,493 --> 00:04:47,911
oordeelde dat er niet genoeg was
bewijsmateriaal dat op kwaad opzet duidt.

128
00:04:47,912 --> 00:04:50,957
- Nou ja, misschien individueel,
maar als patroon genomen...

129
00:04:50,958 --> 00:04:53,417
-Wat is er met het wezen gebeurd?
Zo zeker van Helens onschuld?

130
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
-Ik heb het al eerder mis gehad.

131
00:04:55,337 --> 00:04:56,628
-Kan ik dat schriftelijk krijgen?

132
00:04:56,629 --> 00:04:58,965
-Ik bedoel, het is uiterst zeldzaam.

133
00:04:59,007 --> 00:05:00,383
- Nou, laat me je geruststellen.

134
00:05:00,384 --> 00:05:02,009
Ik heb het onderzocht
Richard's financiële gegevens,

135
00:05:02,010 --> 00:05:04,094
en er is geen sprake van
van Helen waar dan ook.

136
00:05:04,095 --> 00:05:05,470
Anders dan
de huwelijksakte,

137
00:05:05,471 --> 00:05:07,265
er is helemaal geen papieren spoor.

138
00:05:07,266 --> 00:05:09,141
OFFICIER: Je kunt niet zomaar...
RAY: Natuurlijk kan ik dat.

139
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Ik ben de burgemeester.
-Het is oké. Het is oké.

140
00:05:11,020 --> 00:05:12,311
RAY: Je doet goed werk

141
00:05:12,312 --> 00:05:13,729
en zijn een krediet
naar je uniform.

142
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
O, hé!
Emily.

143
00:05:15,732 --> 00:05:17,859
Eh, je bent hier, eh... veel?

144
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
-Ray!
Wat brengt jou binnen?

145
00:05:19,819 --> 00:05:22,572
-O, nou,
Ik heb iets relevants gevonden

146
00:05:22,613 --> 00:05:24,615
aan onze Richard Smiley
onderzoek.

147
00:05:24,616 --> 00:05:25,699
-Wat is het?

148
00:05:25,700 --> 00:05:27,744
-Dat, mijn vriend, is een boete

149
00:05:27,745 --> 00:05:30,078
geheven tegen Richard's
buurman, Albert Dobbs,

150
00:05:30,079 --> 00:05:32,665
voor overmatig gebruik
van elektrische energie, en...

151
00:05:34,000 --> 00:05:36,502
het was Richard
die de overtreding heeft gemeld.

152
00:05:37,962 --> 00:05:39,832
-Dit is twee jaar geleden ingediend.
-Mm-hm.

153
00:05:39,833 --> 00:05:41,882
Nou ja, duidelijk,
de zaak bleef in de geest woekeren

154
00:05:41,883 --> 00:05:43,800
van de buurman tot
hij bereikte een breekpunt

155
00:05:43,801 --> 00:05:45,970
en vermoordde Richard
in koelen bloede.

156
00:05:46,205 --> 00:05:49,765
Oké, dus nu
Ik zeg het hardop,

157
00:05:49,766 --> 00:05:51,725
Misschien is het niet de slam-dunk
Ik dacht van wel.

158
00:05:51,726 --> 00:05:53,226
Ik probeer het gewoon
om de schade ongedaan te maken

159
00:05:53,227 --> 00:05:54,436
van die persconferentie
vanmorgen.

160
00:05:54,437 --> 00:05:55,562
-Ik waardeer de poging.

161
00:05:55,563 --> 00:05:57,774
-Ik wil dat Helen onschuldig is,
ook Ray,

162
00:05:57,775 --> 00:06:00,567
maar er zijn legitieme
vragen over haar verleden.

163
00:06:00,568 --> 00:06:02,487
-Ach, dat kan ik niet zeggen
Ik heb het niet geprobeerd.

164
00:06:02,528 --> 00:06:04,197
-Ik zal het houden.
Je weet het nooit.

165
00:06:04,198 --> 00:06:06,281
-Nou, weet het gewoon
dat ik altijd beschikbaar ben

166
00:06:06,282 --> 00:06:09,034
Als je wilt, misschien wel
gooi een paar theorieën rond,

167
00:06:09,035 --> 00:06:10,119
misschien aantekeningen vergelijken?

168
00:06:10,161 --> 00:06:11,621
- Tot ziens, Ray.
-Ja.

169
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
HELEN: Het was mijn enige verzoek.

170
00:06:18,962 --> 00:06:20,629
Als ik doorging
met het huwelijk,

171
00:06:20,630 --> 00:06:22,964
Richard mocht niet
mij op wat voor manier dan ook aan zijn landgoed binden.

172
00:06:22,965 --> 00:06:24,549
Ik was geweest
eerder op die weg.

173
00:06:24,550 --> 00:06:26,360
-Je bedoelt
uw eerste twee echtgenoten?

174
00:06:26,386 --> 00:06:29,097
-Ja, de beschuldigingen
van een zwarte weduwe-moordenaar

175
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
waren gewoon te pijnlijk.

176
00:06:30,681 --> 00:06:32,642
Ik moest verhuizen
en verander mijn naam

177
00:06:32,683 --> 00:06:34,435
gewoon om mijn leven terug te krijgen.

178
00:06:34,477 --> 00:06:36,813
En ik beloofde mezelf,
nooit meer.

179
00:06:36,854 --> 00:06:38,904
-Hoe deed Richard
reageren op uw verzoek?

180
00:06:38,940 --> 00:06:41,109
-In eerste instantie,
hij vond het prima.

181
00:06:41,150 --> 00:06:43,903
Maar na verloop van tijd
hij begon zich zorgen te maken over Ruth

182
00:06:43,904 --> 00:06:46,696
zou niet voor mij zorgen als
er zou iets met hem gebeuren.

183
00:06:46,697 --> 00:06:48,573
En dat is wanneer
hun argumenten begonnen.

184
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
Maar ik was standvastig.

185
00:06:50,201 --> 00:06:51,461
Dit was niet onderhandelbaar.

186
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
En toen Richard stierf,

187
00:06:54,163 --> 00:06:56,290
Ik had geen recht
tot één cent.

188
00:06:56,332 --> 00:06:58,000
Het is precies hoe ik het wilde.

189
00:06:58,042 --> 00:07:00,128
-Was Ruth op de hoogte?
van deze regeling?

190
00:07:00,169 --> 00:07:02,279
-Ik heb het haar nooit verteld,
maar Richard misschien wel.

191
00:07:02,280 --> 00:07:06,091
Eerlijk gezegd, ik wou dat ik dat had gedaan
een betere relatie met haar.

192
00:07:06,092 --> 00:07:09,137
En ik misgun haar niet
omdat ze haar vader beschermde.

193
00:07:09,138 --> 00:07:11,054
-Waar kun je mij over vertellen?
de relatie van uw man

194
00:07:11,055 --> 00:07:12,472
met je buurman, Albert?

195
00:07:12,473 --> 00:07:14,224
-Dat was altijd zo
proberen elkaar te overtreffen

196
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
met die kerstverlichting.

197
00:07:15,726 --> 00:07:17,770
Een paar jaar geleden,
Al werd te groot,

198
00:07:17,812 --> 00:07:19,682
en hij blies bijna uit
het elektriciteitsnet.

199
00:07:20,940 --> 00:07:22,630
Ik zei tegen Richard: "Laat het maar."
Maar...

200
00:07:22,650 --> 00:07:24,861
Maar hij heeft hem toch aangegeven.

201
00:07:24,902 --> 00:07:26,154
-Mm-hm.

202
00:07:26,195 --> 00:07:28,447
En dat waren er nooit
daarna hetzelfde.

203
00:07:28,489 --> 00:07:31,367
Ons tuindisplay zou dat wel doen
raken vaak 's nachts beschadigd.

204
00:07:31,409 --> 00:07:34,162
Al ontkende het,
maar Richard wist zeker dat hij het was.

205
00:07:34,163 --> 00:07:36,163
-Heeft Richard meegenomen
enige actie tegen Albert?

206
00:07:36,164 --> 00:07:37,456
-Nee.

207
00:07:37,457 --> 00:07:39,082
Nee, hij wilde opstaan
verborgen camera's,

208
00:07:39,083 --> 00:07:40,793
maar ik heb hem uit zijn hoofd gepraat.

209
00:07:40,835 --> 00:07:42,335
Waarom de zaken nog verder escaleren?

210
00:07:47,341 --> 00:07:49,135
-Dus, wat denk je ervan?

211
00:07:49,136 --> 00:07:51,511
-Dat zonder financieel voordeel
na de dood van Richard,

212
00:07:51,512 --> 00:07:53,139
Ik heb geen motief.

213
00:07:53,140 --> 00:07:55,849
-WAAR. Als er iets zou zijn, zou het dat wel zijn
motiveer haar om hem in leven te houden.

214
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
[hond blaft in de verte]

215
00:07:57,894 --> 00:07:58,944
-Wat is het?

216
00:08:02,190 --> 00:08:05,140
-Dit netsnoer is niet typisch
voor dit type LED-display.

217
00:08:05,141 --> 00:08:07,652
Het is ontworpen
voor hogere vermogensbelastingen.

218
00:08:07,653 --> 00:08:09,404
-Ja, dat komt omdat
elke avond om 7 uur

219
00:08:09,405 --> 00:08:11,198
deze plek licht op
zoals de Vegasstrip.

220
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
-Ach, zelfs nog,

221
00:08:12,575 --> 00:08:14,985
er zou geen reden zijn
om de voeding te wijzigen.

222
00:08:16,913 --> 00:08:17,963
Wachten.

223
00:08:19,540 --> 00:08:20,958
Oké...

224
00:08:20,959 --> 00:08:23,043
Dit rendier zou dat moeten zijn
schuin naar de straat gericht

225
00:08:23,044 --> 00:08:25,086
ten behoeve van mensen
voorbij lopen, maar dat is het niet.

226
00:08:25,087 --> 00:08:27,715
Het is schuin naar het huis gericht,
wat betekent...

227
00:08:29,050 --> 00:08:30,384
Wacht even...

228
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
-[kleine klik]
-O!

229
00:08:37,600 --> 00:08:38,935
SAM: Een verborgen camera.

230
00:08:38,976 --> 00:08:41,062
-Jij stiekem rendiertje.

231
00:08:47,085 --> 00:08:52,572
EMILY (V.O.): Ondanks de garantie
de veiligheid van enkele oude vrienden

232
00:08:52,573 --> 00:08:55,034
in de hackergemeenschap
dit afgelopen jaar,

233
00:08:55,035 --> 00:08:57,077
het feit dat ik de reden ben
ze waren in gevaar

234
00:08:57,078 --> 00:08:59,789
in de eerste plaats
eet nog steeds aan mij.

235
00:08:59,790 --> 00:09:01,998
En Aaron komt opdagen
afgelopen kerst bij mij aan de deur

236
00:09:01,999 --> 00:09:04,210
was een duidelijke herinnering
dat niet eens de dood

237
00:09:04,252 --> 00:09:06,422
zal Grace's demonen tegenhouden
van mijn deur.

238
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
Ik geef Aaron dit:

239
00:09:09,174 --> 00:09:10,799
hij heeft altijd talent gehad
voor het verschijnen

240
00:09:10,800 --> 00:09:12,426
met de gave van chaos

241
00:09:12,468 --> 00:09:14,518
net zoals ik krijg
mijn leven weer op de rails.

242
00:09:16,806 --> 00:09:21,644
-[grommen]
-[zak bonkt]

243
00:09:23,396 --> 00:09:26,607
[zwaar ademhalen]

244
00:09:26,649 --> 00:09:27,900
[zucht]

245
00:09:29,402 --> 00:09:30,452
[deur gaat dicht]

246
00:09:30,453 --> 00:09:32,404
[deur gaat open]

247
00:09:32,405 --> 00:09:36,576
[onheilspellende muziek]

248
00:09:36,617 --> 00:09:38,411
-Aarón...

249
00:09:38,452 --> 00:09:39,829
Hoe ben je hier binnengekomen?

250
00:09:39,830 --> 00:09:41,580
-Een sleutelkaart dupliceren
is kinderspel,

251
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
maar de rest...
dat vergde wat planning.

252
00:09:43,583 --> 00:09:44,666
We moeten praten.

253
00:09:44,667 --> 00:09:46,168
-Ik heb geprobeerd te praten.

254
00:09:46,210 --> 00:09:47,650
Je zou niet stoppen met liegen tegen mij.

255
00:09:48,963 --> 00:09:50,893
-Ik heb een fout gemaakt, oké?
Ik... dat geef ik toe.

256
00:09:50,923 --> 00:09:53,092
-Oh oké.

257
00:09:53,093 --> 00:09:55,260
Ja, maar je kon het niet aannemen
verantwoordelijkheid voor wat dan ook.

258
00:09:55,261 --> 00:09:57,054
Je vluchtte gewoon.
-Nee. Nee, nee, nee.

259
00:09:57,096 --> 00:09:59,181
Ik moest vrij zijn
om ons werk voort te zetten.

260
00:09:59,182 --> 00:10:00,265
We waren iets aan het bouwen.

261
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
-Er was geen 'wij', Aaron!

262
00:10:01,643 --> 00:10:04,978
Je had je eigen agenda
de hele tijd!

263
00:10:04,979 --> 00:10:07,106
-Ik kan het beter doen, oké?

264
00:10:07,148 --> 00:10:09,108
Alsjeblieft,
laat mij dat aan u bewijzen.

265
00:10:10,318 --> 00:10:11,368
Kom met mij mee.

266
00:10:13,613 --> 00:10:16,657
-Nee. Ik ben... ik ben het niet
die persoon niet meer.

267
00:10:16,699 --> 00:10:18,117
-Dus, dat is het?

268
00:10:18,118 --> 00:10:19,701
Al die jaren
van dromen

269
00:10:19,702 --> 00:10:21,036
samen de wereld veranderen,
je bent gewoon...

270
00:10:21,037 --> 00:10:22,370
Gewoon alles weggooien?

271
00:10:22,371 --> 00:10:24,373
-Dat ben ik nog steeds van plan
de wereld veranderen.

272
00:10:24,374 --> 00:10:26,082
Ik ga het gewoon doen
de juiste manier.

273
00:10:26,083 --> 00:10:27,709
-Word volwassen, Grace.
Ze geven niets om jou.

274
00:10:27,710 --> 00:10:29,086
Ze gebruiken je!

275
00:10:29,128 --> 00:10:32,089
-O, ik denk dat je dat wel zou weten
hoe dat eruit ziet!

276
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
-Ik ben niet perfect...

277
00:10:34,925 --> 00:10:37,219
maar dat zou ik nooit doen
heb je te drogen gehangen.

278
00:10:38,679 --> 00:10:39,729
Ik houd van je.

279
00:10:40,931 --> 00:10:42,850
Dat wil ik nog steeds geloven...

280
00:10:42,892 --> 00:10:44,644
je houdt van mij.

281
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
Heb ik het mis?

282
00:10:46,270 --> 00:10:49,565
[donkere, mysterieuze muziek]

283
00:10:49,607 --> 00:10:52,860
?

284
00:10:52,902 --> 00:10:54,945
-Nou...

285
00:10:54,987 --> 00:10:56,487
Het is goed om te weten waar ik sta.

286
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
[deur gaat open en slaat dicht]

287
00:11:02,203 --> 00:11:04,613
-[verwoed ademhalen]
-[toetsenbord piept]

288
00:11:05,706 --> 00:11:08,751
[alarm zoemt]

289
00:11:08,793 --> 00:11:11,962
?

290
00:11:12,004 --> 00:11:13,255
[intercom zoemt]

291
00:11:15,299 --> 00:11:16,759
-Hallo?

292
00:11:16,801 --> 00:11:19,053
SAM: Hé, ik ben het.
Mag ik naar boven komen?

293
00:11:19,095 --> 00:11:22,640
-Het beeldmateriaal overschrijft zichzelf
elke vijf dagen.

294
00:11:22,682 --> 00:11:24,725
Dus we hadden geluk
het vinden toen we dat deden.

295
00:11:24,767 --> 00:11:26,227
-"Wij"?

296
00:11:26,268 --> 00:11:27,318
-Het was een teamprestatie.

297
00:11:29,021 --> 00:11:31,190
Je wilt het zien
wie komt hier opdagen of niet?

298
00:11:32,316 --> 00:11:36,153
[intrigerende muziek]

299
00:11:36,195 --> 00:11:40,324
?

300
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
?

301
00:11:42,326 --> 00:11:43,577
EMILY: De buurman.

302
00:11:43,619 --> 00:11:46,080
SAM: Dit was 11 minuten
voordat Ruth 911 belde.

303
00:11:46,081 --> 00:11:48,331
Wat er ook gebeurde
op dat dak is nog steeds een mysterie,

304
00:11:48,332 --> 00:11:51,209
maar ik hoop dat Albert Dobbs hier is
kan enig licht op de zaken werpen.

305
00:11:51,210 --> 00:11:52,962
-Hm!
-Waar ga je heen?

306
00:11:52,963 --> 00:11:54,337
-Zoals je zei, teamprestatie.

307
00:11:54,338 --> 00:11:58,634
?

308
00:11:58,676 --> 00:12:00,970
AL: Het was maar een grapje.

309
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
De man heeft 30 jaar doorgebracht
op daken.

310
00:12:03,472 --> 00:12:05,808
Het was een tweede natuur voor hem.

311
00:12:05,809 --> 00:12:08,435
Ik dacht gewoon dat het grappig zou zijn
als hij iemand moest bellen

312
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
om hem te komen helpen naar beneden te komen.

313
00:12:09,646 --> 00:12:10,854
-Nou, niemand lacht.

314
00:12:10,855 --> 00:12:12,982
-Ik had niets te doen
terwijl hij viel.

315
00:12:13,023 --> 00:12:15,818
Ik zag het op het nieuws
vanmorgen.

316
00:12:15,819 --> 00:12:18,486
Het klinkt alsof Helen dat zou moeten zijn
op de hete stoel in plaats van ik.

317
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
-We hebben dat op het dak gezet.

318
00:12:20,907 --> 00:12:23,158
Ga ik erachter komen
Is dat je laarsafdruk daarboven?

319
00:12:23,159 --> 00:12:24,994
- Maak je een grapje?

320
00:12:25,035 --> 00:12:27,163
Ik ben bang voor hoogtes.

321
00:12:27,164 --> 00:12:28,872
Daarom doe ik dat niet
doe mijn eigen verlichting.

322
00:12:28,873 --> 00:12:30,040
Daar betaal ik mensen voor.

323
00:12:30,082 --> 00:12:32,751
-Heb je nog iemand gezien?
bij het huis?

324
00:12:32,752 --> 00:12:34,961
-Als ik dat had gedaan, zou ik het niet hebben gedaan
geknoeid met de ladder.

325
00:12:34,962 --> 00:12:37,372
Ik maakte me al zorgen
zijn dochter zou mij zien.

326
00:12:37,373 --> 00:12:38,673
- En hoe zit het met Helen?
Was ze niet-

327
00:12:38,674 --> 00:12:39,674
[klop op de deur]

328
00:12:39,675 --> 00:12:42,470
[nieuwsgierige muziek]

329
00:12:42,511 --> 00:12:44,221
-Is dat... normaal?

330
00:12:44,263 --> 00:12:49,185
?

331
00:12:49,226 --> 00:12:51,812
- Oké, je zei het dus
dat Ruth vertrok

332
00:12:51,813 --> 00:12:53,772
en kwam pas terug
omdat ze haar laptop was vergeten,

333
00:12:53,773 --> 00:12:55,648
dus waarom zou hij zich zorgen maken?
dat ze hem zag

334
00:12:55,649 --> 00:12:57,109
als ze er niet eens was?

335
00:12:57,151 --> 00:12:58,652
-Dat was ik van plan te vragen.

336
00:12:58,653 --> 00:13:00,028
-Het leek alsof je verder ging.

337
00:13:00,029 --> 00:13:01,822
-Ik wilde ernaar terugkeren.

338
00:13:01,864 --> 00:13:04,154
-Eh... weet je,
Ik zou een andere keer terug kunnen komen?

339
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
- Waarom was je zo bezorgd?
dat Ruth je zag?

340
00:13:13,919 --> 00:13:15,668
-O, nou, het is omdat
Ik merkte dat-

341
00:13:15,669 --> 00:13:18,297
-Hé!
Ik stel de vragen.

342
00:13:18,339 --> 00:13:20,466
-O, sorry.
Nou, het is omdat ik het merkte

343
00:13:20,467 --> 00:13:22,133
haar auto stond geparkeerd
verderop in de straat.

344
00:13:22,134 --> 00:13:23,635
Weet je zeker dat het haar auto was?

345
00:13:23,636 --> 00:13:24,803
-Positief.

346
00:13:24,845 --> 00:13:27,097
Daarom was ik zo paranoïde
daarna.

347
00:13:27,098 --> 00:13:29,265
Het maakte mij zo bang
Ik ging weer naar binnen

348
00:13:29,266 --> 00:13:31,017
in plaats van naar Richard's te kijken
reactie op de ladder.

349
00:13:31,018 --> 00:13:33,186
Het was pas toen ik het hoorde
het geluid van de ambulance

350
00:13:33,187 --> 00:13:35,064
dat ik besefte dat...

351
00:13:35,105 --> 00:13:36,305
er is iets ergs gebeurd.

352
00:13:37,681 --> 00:13:41,444
EMILY: Waarom zou Ruth
verlaat het huis

353
00:13:41,445 --> 00:13:43,279
en dan parkeren
verderop in de straat?

354
00:13:43,280 --> 00:13:46,157
-Dus je denkt dat ze is teruggeslopen
en haar vader van het dak geduwd?

355
00:13:46,158 --> 00:13:48,702
-Ik bedoel, als ze dat deed,
degene zijn die komt opdagen

356
00:13:48,703 --> 00:13:50,954
en ontdek dat zijn lichaam zou maken
voor een behoorlijk effectief alibi.

357
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
-Je hebt het niet mis.

358
00:13:52,415 --> 00:13:54,165
Ik zal haar een bezoekje brengen
in de ochtend.

359
00:13:54,166 --> 00:13:55,834
Vanavond heb ik een ontmoeting
met Richards advocaat.

360
00:13:55,835 --> 00:13:57,127
-Waarover?

361
00:13:57,169 --> 00:13:59,839
-Ik wil zien of ik kan komen
een blik op Richard's testament.

362
00:13:59,840 --> 00:14:02,090
Ik vind het moeilijk te geloven
hij zou het niet hebben aangepast

363
00:14:02,091 --> 00:14:03,259
zijn vrouw erbij te betrekken.

364
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
[zachte, romantische muziek]

365
00:14:06,637 --> 00:14:10,432
?

366
00:14:10,474 --> 00:14:12,184
- Eh, klinkt alsof je...

367
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
je hebt het gedekt.
Je hebt mij niet nodig.

368
00:14:14,270 --> 00:14:15,771
? Ouderwetse kerst?

369
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
?

370
00:14:17,106 --> 00:14:18,774
? Het is altijd goed geweest?

371
00:14:18,816 --> 00:14:20,196
-Je kunt het niet méér mis hebben.

372
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
- Sam...
- Nadat je de stad verliet...

373
00:14:25,698 --> 00:14:27,283
Voor de eerste keer in mijn leven,

374
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
Ik voelde me volledig losgekoppeld
vanaf deze plek.

375
00:14:30,160 --> 00:14:32,454
En sinds je terug bent,
het...

376
00:14:32,455 --> 00:14:33,955
voelt ineens weer als thuis.

377
00:14:33,956 --> 00:14:38,168
? En ik wil blijven
in de magie met jou?

378
00:14:38,210 --> 00:14:42,172
-Helen zegt dat thuis geen plaats is,
het is een persoon.

379
00:14:42,214 --> 00:14:44,842
-O, nou, als dat waar is,
Ik zit in de problemen.

380
00:14:44,884 --> 00:14:49,388
?

381
00:14:49,430 --> 00:14:50,480
-Ik...
[zucht]

382
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
Ik weet dat dit niet eerlijk is.
ik wens...

383
00:14:53,976 --> 00:14:55,603
Ik wou dat de dingen anders waren.

384
00:14:55,644 --> 00:14:56,694
-Ik ook.

385
00:14:58,898 --> 00:15:01,734
-Maar het is wat
het moet voorlopig zo zijn.

386
00:15:01,775 --> 00:15:02,860
-Voor nu.

387
00:15:02,902 --> 00:15:05,404
?

388
00:15:05,446 --> 00:15:08,240
? Ik wil blijven
in de magie...?

389
00:15:08,282 --> 00:15:09,422
[Emily schraapt keel]

390
00:15:11,285 --> 00:15:14,121
? Ik wil blijven
in de magie met jou?

391
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
-Emily, we hebben allemaal geen koffie meer.

392
00:15:22,922 --> 00:15:25,257
Je hebt gemist
de laatste pot van de avond.

393
00:15:25,299 --> 00:15:28,177
-Ja, dacht ik
Ik was misschien te laat.

394
00:15:28,218 --> 00:15:29,637
Wat dacht je dan van groene thee?

395
00:15:29,678 --> 00:15:31,013
-Dat kan ik doen.
-Geweldig.

396
00:15:34,600 --> 00:15:35,650
- Vind je het erg als ik ga zitten?

397
00:15:37,895 --> 00:15:39,730
-Het is Emily, toch?

398
00:15:39,772 --> 00:15:41,023
-Je herinnerde het je.

399
00:15:41,065 --> 00:15:42,858
-Ik was journalist
voor een paar jaar.

400
00:15:42,900 --> 00:15:44,160
Ik heb mezelf getraind om te luisteren.

401
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
-Ik heb je persconferentie gezien.

402
00:15:47,906 --> 00:15:49,739
-Ik weet het niet zeker
het had veel effect.

403
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Ze is daar nog steeds.

404
00:15:51,158 --> 00:15:53,035
-Weet je,
voor wat het waard is...

405
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
Ik verloor mijn ouders
ook op jonge leeftijd.

406
00:15:55,996 --> 00:15:59,166
Dus ik... ik begrijp het gewoon
iets van wat je voelt.

407
00:15:59,208 --> 00:16:00,258
Dat...

408
00:16:00,292 --> 00:16:01,342
put van verdriet...

409
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
het vervaagt na verloop van tijd,

410
00:16:05,047 --> 00:16:06,487
maar het gaat nooit echt weg.

411
00:16:08,384 --> 00:16:09,969
-Hoe ging je ermee om?

412
00:16:11,470 --> 00:16:13,460
-Door elke fout te maken
denkbaar...?

413
00:16:13,461 --> 00:16:17,100
Ik weet het niet, ik was gewoon
wanhopig op zoek naar iemand

414
00:16:17,101 --> 00:16:19,331
schuld, maar uiteindelijk
Ik kon het accepteren

415
00:16:19,353 --> 00:16:21,063
dat het een ongeluk was.

416
00:16:21,105 --> 00:16:23,816
- Nou, dat is waar
onze ervaringen verschillen.

417
00:16:23,857 --> 00:16:25,150
Mijn verhaal heeft een slechterik.

418
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
Ze heeft opgeruimd
de rekeningen van mijn vader

419
00:16:28,696 --> 00:16:30,990
en vertrok zonder zoveel
als afscheidsknuffel.

420
00:16:32,199 --> 00:16:33,784
Wie doet dat een kind aan?

421
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
[sombere muziek]

422
00:16:35,619 --> 00:16:37,871
?

423
00:16:37,913 --> 00:16:39,164
-Als u mij wilt excuseren,

424
00:16:39,165 --> 00:16:40,999
Ik heb een vroege vlucht naar huis
in de ochtend.

425
00:16:41,000 --> 00:16:42,050
-Ja, natuurlijk.

426
00:16:45,045 --> 00:16:48,006
EMILY (V.O.): Wes komt langs
zijn bitterheid eerlijk.

427
00:16:48,007 --> 00:16:50,216
Vanuit zijn perspectief,
Helen nam niet zomaar

428
00:16:50,217 --> 00:16:52,261
één ouder van hem,
ze nam er twee.

429
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
-Bedankt.
-[telefoon zoemt]

430
00:16:57,891 --> 00:16:59,476
- Hé, Sam.
Wat is er?

431
00:16:59,477 --> 00:17:01,060
- Ik dacht dat je het misschien wel wilde horen
iets interessants.

432
00:17:01,061 --> 00:17:02,479
-Altijd.

433
00:17:02,521 --> 00:17:05,190
-Ik heb net een gesprek gehad
met Richards advocaat.

434
00:17:05,191 --> 00:17:07,650
Het bleek dat Richard dat had gedaan
een ontmoeting met hem gepland

435
00:17:07,651 --> 00:17:09,110
voor de ochtend na zijn dood.

436
00:17:09,111 --> 00:17:11,280
Specifiek om toe te voegen
Helen naar zijn wil.

437
00:17:11,281 --> 00:17:15,074
-Wacht, Helen heeft het ons verteld
dat was voor haar een dealbreaker.

438
00:17:15,075 --> 00:17:16,368
-Dat klopt.

439
00:17:16,369 --> 00:17:17,618
Blijkbaar,
Richard ging door

440
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
zonder haar medeweten,

441
00:17:19,163 --> 00:17:21,573
en Helen zou dat ook zijn
de voornaamste begunstigde.

442
00:17:22,916 --> 00:17:24,710
-Dat is interessant.

443
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
Denk je, Rutte
erachter gekomen?

444
00:17:26,546 --> 00:17:29,172
-Ik vermoed dat ze dat zijn
hadden ruzie over die avond.

445
00:17:29,173 --> 00:17:32,718
-Ik bedoel, het zegt ook
Richards dood in een nieuw licht.

446
00:17:32,719 --> 00:17:34,844
Ik wed dat hij nooit een kans heeft gehad
om die papieren te ondertekenen.

447
00:17:34,845 --> 00:17:36,638
-Je zou gelijk hebben.

448
00:17:36,680 --> 00:17:38,682
En gebaseerd op Ruth's financiën,

449
00:17:38,683 --> 00:17:40,349
toegang verliezen
naar het appeltje voor de dorst van haar vader

450
00:17:40,350 --> 00:17:41,894
zou rampzalig voor haar zijn.

451
00:17:41,895 --> 00:17:44,479
Dus ofwel heeft ze veel geluk gehad
dat haar vader het nooit heeft gehaald

452
00:17:44,480 --> 00:17:45,898
naar dat advocatenkantoor...

453
00:17:45,939 --> 00:17:48,529
-Of ze ging het dak op
om er zeker van te zijn dat hij dat niet kon.

454
00:17:54,114 --> 00:17:56,742
? Zittend bij de open haard
een liedje zingen?

455
00:17:56,784 --> 00:17:58,494
?

456
00:17:58,535 --> 00:18:00,788
-Alsjeblieft.
Vrolijk Kerstfeest!

457
00:18:00,829 --> 00:18:03,832
-Hé, papa.
-Hé, Vi. Is Emily hier?

458
00:18:03,874 --> 00:18:06,585
-Nee, zij...
ging een interview doen

459
00:18:06,586 --> 00:18:08,586
voor een lokale podcast
om zichzelf te promoten.

460
00:18:08,587 --> 00:18:10,421
-Dat klinkt niet als Emily.
-Ik weet.

461
00:18:10,422 --> 00:18:12,132
June ging met haar mee voor steun.

462
00:18:12,174 --> 00:18:15,094
En daarmee bedoel ik dat ze ging
om er zeker van te zijn dat ze niet op borgtocht vrijkwam.

463
00:18:15,095 --> 00:18:17,178
- Kijk, ik weet dat het zou kunnen
lijken op jullie

464
00:18:17,179 --> 00:18:19,639
doen dit voor haar-
-Ik weet wat je gaat zeggen,

465
00:18:19,640 --> 00:18:21,809
en we proberen het niet
om haar te dwingen te blijven.

466
00:18:21,810 --> 00:18:24,393
Wij willen gewoon de keuze maken
iets makkelijker voor haar.

467
00:18:24,394 --> 00:18:27,314
-Ze heeft haar beslissing genomen.
En dit maakt het alleen maar moeilijker.

468
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
Vind je het goed dat ze weggaat?

469
00:18:29,359 --> 00:18:31,108
Wat als ze dat niet doet
kom je deze keer terug?

470
00:18:31,109 --> 00:18:32,778
[deurbellen rinkelen]

471
00:18:32,820 --> 00:18:34,154
Emiel!

472
00:18:34,196 --> 00:18:35,781
We hadden het net over jou.

473
00:18:35,823 --> 00:18:37,908
-O, goede dingen, hoop ik.

474
00:18:37,950 --> 00:18:39,201
-Ik moet gaan.

475
00:18:39,243 --> 00:18:41,829
Ehm, vervolg
over datgene waar we het over hadden.

476
00:18:41,830 --> 00:18:43,830
-O, nou, eh,
Misschien moet ik met je meegaan.

477
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
-Absoluut niet!

478
00:18:45,792 --> 00:18:47,250
De Kerstcheerman
debatten zijn vandaag.

479
00:18:47,251 --> 00:18:48,669
Je moet je toespraak houden.

480
00:18:48,710 --> 00:18:51,797
- Eh, maar alleen als dat zo is
iets dat je nog steeds wilt doen.

481
00:18:51,839 --> 00:18:53,882
EMILY: Oh, oké, nou, uh...

482
00:18:53,924 --> 00:18:55,634
-Natuurlijk doet ze dat!

483
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
We schreven haar een mooie speech.

484
00:18:59,514 --> 00:19:02,223
En het zal Brooke verpletteren
zoals een van haar heerlijke

485
00:19:02,224 --> 00:19:04,059
GingerBrooke-koekjes.

486
00:19:04,101 --> 00:19:07,145
-Het is gewoon,
Ik weet dat we je hierin hebben geduwd,

487
00:19:07,187 --> 00:19:10,774
maar we willen dat je het weet
dat wij uw beslissing steunen.

488
00:19:10,816 --> 00:19:14,653
- Ja, oké, misschien hebben we dat wel
een beetje meegesleept.

489
00:19:16,488 --> 00:19:18,991
-Dit is heel lief,
jullie beiden.

490
00:19:18,992 --> 00:19:20,825
Maar weet je wat?
We zijn zo ver gekomen;

491
00:19:20,826 --> 00:19:22,410
kan het net zo goed doorzien.
Weet je?

492
00:19:22,411 --> 00:19:23,954
-Mmm!
-Ah-oh!

493
00:19:23,996 --> 00:19:25,789
-God zij dank!

494
00:19:25,831 --> 00:19:29,376
-Nu moeten we het gewoon doen
iets voor je vinden om te dragen.

495
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
-Ja.

496
00:19:30,586 --> 00:19:32,516
-Wat is er mis mee
wat ik draag?

497
00:19:32,517 --> 00:19:34,797
JUNI: Waarom heb je meegenomen?
je hele garderobe terug

498
00:19:34,798 --> 00:19:36,215
als je maar blijft
een paar weken?

499
00:19:36,216 --> 00:19:38,092
-Ik heb niet veel meegenomen
toen ik wegging.

500
00:19:38,093 --> 00:19:39,760
Het was behoorlijk plotseling.
Hé, weet je wat,

501
00:19:39,761 --> 00:19:41,220
we zijn gefocust geweest
zo veel op mij,

502
00:19:41,221 --> 00:19:42,889
Ik heb niets gehoord
over jou. Kom hier.

503
00:19:42,890 --> 00:19:45,141
-O, weet je,
kliniek neemt het grootste deel van mijn tijd in beslag,

504
00:19:45,142 --> 00:19:47,686
dus deze kleine pauze
was leuk.

505
00:19:47,728 --> 00:19:51,023
En ik heb mijn teen een beetje gedompeld
weer terug in de datingpool.

506
00:19:51,064 --> 00:19:52,983
-Echt?
Dat is leuk!

507
00:19:52,984 --> 00:19:54,483
-Oké,
maar wees niet te opgewonden.

508
00:19:54,484 --> 00:19:56,194
Het is een regelrechte ramp geworden.

509
00:19:56,236 --> 00:19:57,571
-Ach...

510
00:19:57,613 --> 00:19:59,843
-Ik wou dat ik die ene kon vinden,
zoals jij en Sam.

511
00:20:00,782 --> 00:20:02,367
-[ grinnikt zachtjes]

512
00:20:02,368 --> 00:20:03,409
-Sorry, dat is er tussenuit geglipt.

513
00:20:03,410 --> 00:20:05,329
-Het is oké.

514
00:20:05,370 --> 00:20:07,331
- Weet je wat?
Het spijt me niet.

515
00:20:07,372 --> 00:20:10,125
Iedereen kan je er twee vertellen
zijn voor elkaar gemaakt.

516
00:20:10,167 --> 00:20:13,045
Hij is net een kleine puppy
om je heen.

517
00:20:13,086 --> 00:20:15,213
-Ik ben meer een kattenmens.

518
00:20:15,255 --> 00:20:18,342
- Oké, doe niet alsof
Jij bent ook niet gek op hem.

519
00:20:18,383 --> 00:20:20,969
[telefoon zoemt]

520
00:20:21,011 --> 00:20:26,183
-Ah, sorry, geef mij er maar één-
één snelle sec. Eh, hallo?

521
00:20:26,184 --> 00:20:27,767
-Emilie,
Ik moet om een gunst vragen.

522
00:20:27,768 --> 00:20:29,228
-Wat is er, Ray?

523
00:20:29,229 --> 00:20:31,187
-Ik ben voorbijgereden
Het huis van Richard en Helen

524
00:20:31,188 --> 00:20:33,147
en er staat een te koop bord
in de tuin.

525
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
Ik probeerde Helen te bellen
om haar ernaar te vragen

526
00:20:35,151 --> 00:20:36,400
maar ze neemt niet op,

527
00:20:36,401 --> 00:20:37,568
en dat is zij niet
reageren op voicemail.

528
00:20:37,569 --> 00:20:38,945
-Oké, ik zal zien wat ik kan doen.

529
00:20:38,946 --> 00:20:39,904
-Bedankt.

530
00:20:39,905 --> 00:20:41,531
-Oké.

531
00:20:41,573 --> 00:20:42,866
Ach...

532
00:20:42,908 --> 00:20:44,034
Ik moet gaan.

533
00:20:44,035 --> 00:20:45,701
-Het debat
is in minder dan twee uur!

534
00:20:45,702 --> 00:20:47,496
-Ik zal er zijn.
Ik beloof het.

535
00:20:48,283 --> 00:20:52,375
HELEN: Ruth heeft het mij verteld
Ik moest hier weg zijn

536
00:20:52,376 --> 00:20:53,585
tegen eind januari.

537
00:20:53,586 --> 00:20:55,294
-Je kunt hiertegen vechten!
-Nee, het maakt niet uit.

538
00:20:55,295 --> 00:20:57,088
Er is niets
mij hier niet meer houden.

539
00:20:57,089 --> 00:20:59,259
Maar vertel het Ray
dat ik zijn bezorgdheid waardeer.

540
00:20:59,260 --> 00:21:01,425
-Nou, ik weet zeker dat hij dat geweldig zou vinden
om van jou zelf te horen.

541
00:21:01,426 --> 00:21:03,386
-Oh, hij zal het gewoon proberen
om mij over te halen om weg te gaan.

542
00:21:03,387 --> 00:21:04,680
Ik heb een besluit genomen.

543
00:21:04,721 --> 00:21:07,266
EMILY (V.O.): Helen en ik
zijn in veel opzichten vergelijkbaar.

544
00:21:07,307 --> 00:21:10,185
Ik wou dat ik haar kon overtuigen
om niet meer weg te rennen.

545
00:21:10,227 --> 00:21:13,397
Omdat het verleden altijd
haalt je uiteindelijk in.

546
00:21:13,438 --> 00:21:16,316
Zelfs na Wes
probeerde mij te schande te maken...

547
00:21:16,358 --> 00:21:19,820
[zucht] ...mijn hart
gaat nog steeds naar hem uit.

548
00:21:19,861 --> 00:21:22,030
-Je geeft er duidelijk om
heel veel voor hem.

549
00:21:22,072 --> 00:21:25,284
Dus... waarom ben je weggegaan
zo plotseling?

550
00:21:25,325 --> 00:21:26,785
-Ik zag geen andere manier.

551
00:21:28,203 --> 00:21:31,123
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om hem tegen de waarheid te beschermen,

552
00:21:31,164 --> 00:21:33,917
maar het feit is,
zijn vader had het moeilijk.

553
00:21:33,918 --> 00:21:36,294
En tegen de tijd dat hij stierf,
zijn bedrijf was failliet,

554
00:21:36,295 --> 00:21:38,880
ons spaargeld was op,
en het verzekeringsgeld

555
00:21:38,922 --> 00:21:40,590
zou nauwelijks onze schulden kunnen dekken.

556
00:21:40,632 --> 00:21:42,634
Ik kon Wes dus niet steunen.

557
00:21:42,635 --> 00:21:44,343
Ik vroeg het aan zijn oom en tante
helpen,

558
00:21:44,344 --> 00:21:46,471
en zij waren het erover eens
om hem binnen te halen, maar...

559
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
dat vonden ze...

560
00:21:48,056 --> 00:21:50,434
ik blijf hangen
zou hem alleen maar in verwarring brengen.

561
00:21:50,475 --> 00:21:52,519
Ik deed wat ik dacht
het beste voor hem was,

562
00:21:52,561 --> 00:21:55,480
maar ik voel me er nog steeds schuldig over
hoe ik dingen achterliet.

563
00:21:55,522 --> 00:21:58,150
-Dus daarom
Heb jij de kerstkaart gestuurd?

564
00:21:58,191 --> 00:21:59,451
-Dat was Richards idee.

565
00:22:01,361 --> 00:22:04,031
Hij dacht dat het ons zou brengen
beide vrede, maar, uh...

566
00:22:04,072 --> 00:22:05,702
dat niet
lijkt het geval te zijn.

567
00:22:11,163 --> 00:22:14,291
BROOKE: En tot slot:
iedereen hier vandaag

568
00:22:14,333 --> 00:22:17,669
weet dat ik er twee heb
grote liefdes in mijn leven...

569
00:22:17,711 --> 00:22:20,297
Deze stad, en Kerstmis.

570
00:22:20,338 --> 00:22:23,342
[applaus]

571
00:22:25,385 --> 00:22:26,762
-Sorry dat ik te laat ben.

572
00:22:26,803 --> 00:22:29,222
- Leuk dat je meedoet, Emily.

573
00:22:29,264 --> 00:22:31,808
Ik moet nog één laatste belofte doen.

574
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Jarenlang,
wij hebben een petitie ingediend

575
00:22:34,561 --> 00:22:37,647
een kerstmarkt te brengen
naar het oude stadsplein.

576
00:22:37,689 --> 00:22:39,816
Als u mij kiest
Kerst vrolijkman,

577
00:22:39,858 --> 00:22:42,277
Ik zal je niet alleen pakken
die markt,

578
00:22:42,319 --> 00:22:46,615
maar ik ga er mee aan de slag
dit vakantieseizoen!

579
00:22:46,656 --> 00:22:48,950
[applaus en gejuich]

580
00:22:48,992 --> 00:22:51,453
BROOKE: Dank je.
Bedankt, iedereen.

581
00:22:54,206 --> 00:22:56,583
Als ik rendierspelletjes speel,
Ik speel om te winnen.

582
00:23:01,171 --> 00:23:02,861
SAM: Je zei
je was onderweg

583
00:23:02,862 --> 00:23:04,298
terug naar je appartement
toen je het besefte

584
00:23:04,299 --> 00:23:06,384
je bent je computertas vergeten.

585
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
-Dat klopt.

586
00:23:08,178 --> 00:23:09,763
-Ah.

587
00:23:09,764 --> 00:23:12,014
Wat je niet vermeldde
was dat u uw auto parkeerde

588
00:23:12,015 --> 00:23:14,517
verderop in de straat van je vader
huis voor bijna 30 minuten.

589
00:23:14,518 --> 00:23:15,852
We hebben een ooggetuige.

590
00:23:15,894 --> 00:23:17,646
-Oké.
Ja.

591
00:23:17,647 --> 00:23:21,982
Ik ben gestopt omdat ik dat niet deed
wil rijden terwijl ik van streek was.

592
00:23:21,983 --> 00:23:24,611
-Hebt u uw voertuig verlaten?
überhaupt in die tijd?

593
00:23:24,653 --> 00:23:27,280
-Nee.
Ik was op mijn telefoon aan het proberen...

594
00:23:27,322 --> 00:23:29,658
neem contact op met de persoon
die mij waarschuwde,

595
00:23:29,699 --> 00:23:31,576
wie ik nu ken was Wes.

596
00:23:31,618 --> 00:23:33,412
Maar hij reageerde niet.

597
00:23:33,453 --> 00:23:36,790
Ik huilde
en ik ging wat zakdoekjes halen

598
00:23:36,791 --> 00:23:38,958
uit mijn computertas,
en toen besefte ik het

599
00:23:38,959 --> 00:23:40,669
het lag niet in de auto.

600
00:23:40,670 --> 00:23:43,129
-Oorspronkelijk vertelde je me van wel
slechts een klein meningsverschil,

601
00:23:43,130 --> 00:23:44,880
maar nu zeg je
je was zo van streek

602
00:23:44,881 --> 00:23:46,882
dat je moest stoppen
zelf samenstellen.

603
00:23:46,883 --> 00:23:49,533
Wat zei je vader tegen je
waardoor je zo van streek was?

604
00:23:50,554 --> 00:23:52,639
-Het was niet wat hij zei.
Het was...

605
00:23:52,681 --> 00:23:54,307
hoe hij het zei.

606
00:23:54,349 --> 00:23:57,644
En het is nooit bij mij opgekomen
tot dat moment dat...

607
00:23:57,686 --> 00:23:58,979
als het erop aan zou komen...

608
00:24:01,773 --> 00:24:03,213
hij zou Helen verkiezen boven mij.

609
00:24:05,026 --> 00:24:07,487
- Was je op het dak?
op enig moment die avond?

610
00:24:07,529 --> 00:24:08,579
-Natuurlijk niet.

611
00:24:10,323 --> 00:24:13,451
Je weet al wie dat was!
Haar want was in zijn hand!

612
00:24:13,493 --> 00:24:17,080
[dramatische muziek]

613
00:24:18,206 --> 00:24:20,000
- Hallo allemaal!

614
00:24:20,041 --> 00:24:22,091
Zoals velen van jullie weten,
mijn naam is Emily Lane.

615
00:24:22,127 --> 00:24:24,588
Ik run de kerstwinkel
op het stadsplein.

616
00:24:24,629 --> 00:24:26,256
[grinnikt ongemakkelijk]

617
00:24:26,298 --> 00:24:28,708
Mijn vrienden schreven mij
Een heel mooie toespraak, maar...

618
00:24:28,709 --> 00:24:32,720
Ik zou eigenlijk alleen maar willen praten
vanuit het hart in plaats daarvan,

619
00:24:32,721 --> 00:24:33,889
als dat goed is.

620
00:24:41,855 --> 00:24:43,398
Ik hou van Fletcher's Grove.

621
00:24:45,483 --> 00:24:48,653
En ik hou van... ik hou van alles
de geweldige vrienden die ik heb ontmoet

622
00:24:48,695 --> 00:24:49,745
sinds ik hier ben.

623
00:24:51,531 --> 00:24:55,118
Maar de waarheid is: mijn pad
brengt mij nu ergens anders heen,

624
00:24:55,160 --> 00:24:56,453
tenminste voor een tijdje,

625
00:24:56,454 --> 00:24:58,120
en je verdient
een kerstcheerman

626
00:24:58,121 --> 00:25:00,499
die de gemeenschap kan dienen
het hele jaar door.

627
00:25:00,540 --> 00:25:03,710
- Nou, ik had het niet verwacht
een concessietoespraak, maar oké.

628
00:25:05,253 --> 00:25:08,006
-Dus daar wil ik graag over praten
een lid van onze gemeenschap

629
00:25:08,048 --> 00:25:10,338
die het echt moeilijk heeft
deze afgelopen week.

630
00:25:12,052 --> 00:25:13,303
Helen Smiley.

631
00:25:13,304 --> 00:25:17,723
Je kent haar misschien als voormalig
Cheerman Richard Smiley's vrouw.

632
00:25:17,724 --> 00:25:20,560
Mogelijk kent u haar ook
van de prachtige kransen

633
00:25:20,602 --> 00:25:22,687
die ze met de hand maakt, toch?

634
00:25:22,729 --> 00:25:25,982
Ik heb ze op jouw deuren gezien
en je ramen...

635
00:25:26,024 --> 00:25:27,074
Ze zijn prachtig.

636
00:25:28,735 --> 00:25:30,028
Misschien heb je het ook gehoord

637
00:25:30,029 --> 00:25:32,154
sommige minder dan vleiend
verhalen over haar.

638
00:25:32,155 --> 00:25:34,532
Geruchten en beschuldigingen
van misdaden uit het verleden,

639
00:25:34,574 --> 00:25:37,536
ondanks dat het is opgeruimd
van alle misstanden.

640
00:25:37,577 --> 00:25:40,914
Dit is een vrouw die geweest is
getroffen door een tragedie,

641
00:25:40,956 --> 00:25:44,042
niet één keer, maar meerdere keren.

642
00:25:44,084 --> 00:25:47,295
En de reactie
van velen van jullie is geweest...

643
00:25:47,337 --> 00:25:48,672
haast je naar het oordeel,

644
00:25:48,713 --> 00:25:50,966
mijden en veroordelen,

645
00:25:51,007 --> 00:25:53,885
in plaats van te bieden
vriendelijkheid en medeleven.

646
00:25:53,927 --> 00:25:56,680
Is-is dat wie wij zijn?

647
00:25:56,721 --> 00:26:00,892
Of... zijn wij een gemeenschap
gebouwd op liefde...

648
00:26:00,934 --> 00:26:02,727
en ondersteuning?

649
00:26:02,728 --> 00:26:04,728
Je weet wel, wie gelooft
dat Kerstmis een tijd is

650
00:26:04,729 --> 00:26:07,524
voor het samenkomen,
voor het openen van onze armen

651
00:26:07,566 --> 00:26:10,318
en ons hart
voor degenen die het moeilijk hebben.

652
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
Dat is...

653
00:26:12,195 --> 00:26:14,447
dat is wie ik hoop dat ik ben.

654
00:26:15,865 --> 00:26:17,242
En weet je, dat...

655
00:26:17,284 --> 00:26:21,121
dat is wie ik allemaal ken
De enige van jullie is dat ook.

656
00:26:21,162 --> 00:26:22,747
Ik weet het.

657
00:26:22,789 --> 00:26:26,835
En persoonlijk, weet je wat,
Ik zou dat nemen...

658
00:26:26,876 --> 00:26:29,129
tijdens een kerstmarkt
elke dag van het jaar.

659
00:26:30,255 --> 00:26:31,305
-[schraapt keel]

660
00:26:33,550 --> 00:26:37,345
[applaus en gejuich]

661
00:26:40,056 --> 00:26:43,101
- Wat zei je eigenlijk
over een concessietoespraak?

662
00:26:43,143 --> 00:26:44,193
Hm?

663
00:26:45,353 --> 00:26:46,521
Ach...

664
00:26:46,563 --> 00:26:49,566
Wauw. Oké.
Eh, bedankt, Emily.

665
00:26:49,607 --> 00:26:51,109
Stemmen is nu geopend.

666
00:26:51,151 --> 00:26:53,278
-[applaus]
-Oké.

667
00:26:53,320 --> 00:26:57,240
[zachte, hoopvolle muziek]

668
00:26:57,282 --> 00:27:01,661
?

669
00:27:01,703 --> 00:27:06,750
?

670
00:27:06,791 --> 00:27:08,168
-Dat is een toespraak.

671
00:27:08,209 --> 00:27:09,753
-Hoeveel heb je ervan gehoord?

672
00:27:09,794 --> 00:27:11,921
-Genoeg om te weten
je hebt grote indruk gemaakt.

673
00:27:11,963 --> 00:27:14,132
Niet alleen op mij, maar op iedereen.

674
00:27:14,174 --> 00:27:16,134
-Hoe ging het met Ruth?

675
00:27:16,176 --> 00:27:18,345
-Ik heb niet genoeg
om haar vast te houden.

676
00:27:18,346 --> 00:27:20,137
Ik ben bang
zonder enig nieuw bewijs,

677
00:27:20,138 --> 00:27:22,139
we zullen het nooit leren
wat er op dat dak is gebeurd.

678
00:27:22,140 --> 00:27:23,766
-Gebaseerd op motief
en kansen,

679
00:27:23,767 --> 00:27:26,352
onze twee meest waarschijnlijke verdachten
zijn nog steeds Ruth en Albert.

680
00:27:26,353 --> 00:27:29,105
-Ik ben het ermee eens.
Niet dat het mij helpt.

681
00:27:29,147 --> 00:27:31,691
-Nou, als een van hen
heeft Richard vermoord,

682
00:27:31,733 --> 00:27:34,736
wat als ik je vertelde dat ik dat misschien wel had gedaan
een manier om ze te laten uitglijden?

683
00:27:34,778 --> 00:27:36,404
-Ik zou zeggen: 'Vertel me meer.'

684
00:27:36,405 --> 00:27:40,032
- Oké, maar als iemand
die het liefst dingen doet

685
00:27:40,033 --> 00:27:42,410
strikt volgens het boekje...

686
00:27:42,411 --> 00:27:43,869
Ik denk het niet
je zult het leuk vinden.

687
00:27:43,870 --> 00:27:46,748
[opwindende muziek]

688
00:27:51,336 --> 00:27:52,796
SAM: Bedankt dat je binnenkwam.

689
00:27:52,797 --> 00:27:55,381
Ik wilde je allebei geven
een update over het onderzoek.

690
00:27:55,382 --> 00:27:56,841
-Heb je Helen gearresteerd?

691
00:27:56,842 --> 00:27:58,634
-We sturen het forensisch onderzoek
eenheid terug naar huis

692
00:27:58,635 --> 00:28:00,095
om wat extra werk te doen.

693
00:28:00,096 --> 00:28:02,012
-Wat voor werk
hebben we het over?

694
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
-We hebben een aantal state-of-the-art gehad
apparatuur binnengebracht

695
00:28:04,349 --> 00:28:07,351
en ik beloof het je, als dat zo is
enig spoor van fysiek bewijs

696
00:28:07,352 --> 00:28:09,813
op dat dak,
hoe microscopisch ook,

697
00:28:09,854 --> 00:28:11,356
wij gaan het vinden.

698
00:28:11,357 --> 00:28:13,148
Ze zullen bij het huis zijn
morgenochtend eerst.

699
00:28:13,149 --> 00:28:15,026
-Is er iets?
heb je van mij nodig?

700
00:28:15,027 --> 00:28:16,652
- Blijf gewoon weg
van het pand

701
00:28:16,653 --> 00:28:18,530
en laat het team hun werk doen.

702
00:28:18,531 --> 00:28:20,739
Ik heb een goed gevoel dat we dat zullen zijn
binnenkort tot arrestatie overgaan.

703
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
-Bedankt.

704
00:28:22,242 --> 00:28:24,577
Ik kan het je niet vertellen
wat ben ik blij om dat te horen.

705
00:28:24,619 --> 00:28:26,969
- Nou, dat waardeer ik echt
uw medewerking.

706
00:28:27,831 --> 00:28:28,881
Doei.

707
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
-Hoe ging het?

708
00:28:34,421 --> 00:28:35,713
-Ik heb het aas gezet.
-Mm-hm?

709
00:28:35,714 --> 00:28:37,339
-Geen van beiden
brak en bekende.

710
00:28:37,340 --> 00:28:38,966
-Nou, dat is nooit zo geweest
zal zo makkelijk zijn.

711
00:28:38,967 --> 00:28:40,801
-Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker
dit gaat werken.

712
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
-Ik snap het;
het is een kwestie van lange adem,

713
00:28:42,346 --> 00:28:44,054
maar we moeten het proberen
iets buiten de doos,

714
00:28:44,055 --> 00:28:45,556
of dit geval
zou onopgelost kunnen blijven,

715
00:28:45,557 --> 00:28:47,099
en dan vragen over Helen
eeuwig zou kunnen blijven hangen.

716
00:28:47,100 --> 00:28:48,601
- Nou, misschien moeten ze dat wel doen.

717
00:28:48,602 --> 00:28:50,602
Motief terzijde,
zij is de enige persoon die we kennen

718
00:28:50,603 --> 00:28:52,105
die toegang had tot dat dak.

719
00:28:52,106 --> 00:28:54,815
En er is nog steeds de kwestie
van haar want in Richards hand.

720
00:28:54,816 --> 00:28:56,901
Mijn taak is
om het bewijsmateriaal te volgen.

721
00:28:56,943 --> 00:28:58,361
Niet mijn hart.

722
00:28:58,362 --> 00:29:00,028
-Daarom maken wij
zo'n goed team.

723
00:29:00,029 --> 00:29:01,589
Soms weet het hart het gewoon.

724
00:29:07,998 --> 00:29:12,624
EMILY (V.O.): Ik hou niet van
hoe comfortabel ik ben geworden

725
00:29:12,625 --> 00:29:15,837
het afgelopen jaar mee
de persoon die naar mij staart.

726
00:29:15,879 --> 00:29:20,049
Hoe meer ik Grace weer binnenlaat,
hoe meer Emily ik riskeer te verliezen.

727
00:29:20,091 --> 00:29:21,926
En dat maakt mij bang.

728
00:29:21,927 --> 00:29:24,052
Omdat op een gegeven moment
Grace's obsessie

729
00:29:24,053 --> 00:29:26,054
met het uitschakelen van Chimera
gevaarlijk geworden

730
00:29:26,055 --> 00:29:27,432
voor iedereen om haar heen.

731
00:29:27,474 --> 00:29:28,558
Inclusief zijzelf.

732
00:29:30,268 --> 00:29:33,688
Natuurlijk,
het was niet zonder goede reden.

733
00:29:33,730 --> 00:29:36,274
-Ik heb je verkeerd ingeschat.
Dat is aan mij.

734
00:29:36,275 --> 00:29:38,942
Ik gaf je de kans om te veranderen
jouw leven en jij koos voor Aäron.

735
00:29:38,943 --> 00:29:40,527
-Dat is niet wat er is gebeurd.
Ik heb alarm geslagen.

736
00:29:40,528 --> 00:29:41,779
-Je aarzelde.

737
00:29:41,821 --> 00:29:44,111
-Hij overrompelde me.
Het zal niet meer gebeuren.

738
00:29:44,112 --> 00:29:47,576
Kijk, ik weet het
dat Aäron gevaarlijk is,

739
00:29:47,577 --> 00:29:48,870
maar alleen met een toetsenbord.

740
00:29:48,912 --> 00:29:51,080
Hij zou dat nooit fysiek doen
iemand pijn doen.

741
00:29:51,081 --> 00:29:53,081
-[zucht] Je had het haar moeten vertellen.
-Thomas.

742
00:29:53,082 --> 00:29:54,458
-Als ze het wist,
zij zou hebben gehandeld

743
00:29:54,459 --> 00:29:55,334
de situatie anders.

744
00:29:55,335 --> 00:29:56,385
- Vertelde me wat?

745
00:30:00,715 --> 00:30:01,765
-Open het.

746
00:30:04,244 --> 00:30:09,598
-Mevrouw. Cambridge... wat doet ze
hiermee te maken hebben?

747
00:30:09,599 --> 00:30:12,267
-Na haar carrière als docent
ontspoord door haar veroordeling,

748
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
we hebben haar gerekruteerd
als adviseur.

749
00:30:14,021 --> 00:30:16,188
Ze was een van de hackergroepen
belast met het onderzoeken

750
00:30:16,189 --> 00:30:17,649
was Chimaera.

751
00:30:17,650 --> 00:30:20,275
En zou je het niet weten,
ze herkende een deel van de code.

752
00:30:20,276 --> 00:30:23,404
-Zij is de reden van uw operatie
stond onder toezicht.

753
00:30:23,405 --> 00:30:24,947
-Ik begrijp het nog steeds niet
wat is dit allemaal

754
00:30:24,948 --> 00:30:26,157
heeft met Aäron te maken.

755
00:30:26,199 --> 00:30:28,576
-Een aantal weken geleden,
er was sprake van een datalek.

756
00:30:28,618 --> 00:30:30,370
Er is toegang verkregen tot gevoelige gegevens,

757
00:30:30,411 --> 00:30:32,747
inclusief
een personeelslijst.

758
00:30:32,789 --> 00:30:34,599
Vorige week,
Cambridge ging offline.

759
00:30:35,583 --> 00:30:36,918
-Wat bedoel je offline?

760
00:30:36,960 --> 00:30:38,044
-Ze is verdwenen, Grace.

761
00:30:39,254 --> 00:30:40,797
Wij denken dat ze dood is.

762
00:30:40,838 --> 00:30:43,842
En raad eens wie we hebben getraceerd
dat datalek terug naar.

763
00:30:43,843 --> 00:30:46,426
Aaron wilde dat iemand de schuld zou krijgen
omdat hij jou tegen hem heeft opgezet.

764
00:30:46,427 --> 00:30:47,887
-Nee...

765
00:30:47,929 --> 00:30:49,069
-En zij betaalde de prijs.

766
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
-Dat is niet mogelijk.

767
00:30:51,849 --> 00:30:53,685
-Vertel dat maar aan Emily Cambridge.

768
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
[dramatische muziek]

769
00:30:58,731 --> 00:31:01,609
[mysterieuze muziek]

770
00:31:01,651 --> 00:31:04,487
?

771
00:31:04,529 --> 00:31:06,865
[automotor start]

772
00:31:06,906 --> 00:31:08,783
[jazzmuziek speelt
in restaurant]

773
00:31:11,578 --> 00:31:13,830
[intrigerende muziek]

774
00:31:13,872 --> 00:31:18,835
?

775
00:31:18,876 --> 00:31:22,171
?

776
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
[mobiele telefoon zoemt]

777
00:31:25,633 --> 00:31:26,884
- Hé, Sam.

778
00:31:26,885 --> 00:31:27,884
- Zijn er updates?

779
00:31:27,885 --> 00:31:29,220
-Nee.

780
00:31:29,221 --> 00:31:30,971
Albert heeft het huis niet verlaten
sinds ik hier ben.

781
00:31:30,972 --> 00:31:32,056
Ruth?

782
00:31:32,098 --> 00:31:34,309
-Ah, nog steeds aan het werk.

783
00:31:34,310 --> 00:31:36,810
- Nou ja, dat lukt je tenminste
kijk naar Ruth vanuit een warm diner.

784
00:31:36,811 --> 00:31:38,770
Ik zit hier vast
in de vrieskou.

785
00:31:38,771 --> 00:31:41,482
-Hé, ik heb je als eerste gekozen.
Je zei dat het er niet toe deed.

786
00:31:41,524 --> 00:31:43,574
-Ik weet het, ik weet het.
Ik heb er niet over nagedacht.

787
00:31:44,944 --> 00:31:46,321
O, kom op.

788
00:31:47,989 --> 00:31:49,616
-Alles oké?

789
00:31:49,657 --> 00:31:51,784
-Ik verloor mijn zicht op Albert.

790
00:31:51,826 --> 00:31:53,396
Ik denk dat hij nog binnen is,
maar...

791
00:31:54,412 --> 00:31:55,496
Ik weet het niet.

792
00:31:55,538 --> 00:31:58,499
[spannende muziek]

793
00:31:58,541 --> 00:32:02,462
?

794
00:32:02,503 --> 00:32:05,632
?

795
00:32:05,633 --> 00:32:07,257
-Wachten.
Sam, de nacht dat Richard stierf,

796
00:32:07,258 --> 00:32:09,885
was Helen buiten aan het snijden
takken voor haar kransen?

797
00:32:09,886 --> 00:32:11,346
- Ja, dat heeft ze me verteld.

798
00:32:12,472 --> 00:32:13,522
Waarom?

799
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
-Oké...
Ik heb een nieuwe theorie.

800
00:32:16,768 --> 00:32:19,395
Maar als ik gelijk heb, dan was het zo
noch Albert noch Ruth

801
00:32:19,396 --> 00:32:21,188
die Richard heeft vermoord.
Er was nog iemand daarboven.

802
00:32:21,189 --> 00:32:23,023
- Oké, blijf waar je bent.
Ik ben onderweg.

803
00:32:23,024 --> 00:32:24,074
-Oké.

804
00:32:25,443 --> 00:32:26,569
[metaal rammelt]

805
00:32:26,611 --> 00:32:28,481
EMILY (V.O.): Klinkt als
we hebben een hapje gekregen.

806
00:32:30,114 --> 00:32:31,991
Waarschijnlijk het beste
gewoon wachten op Sam.

807
00:32:33,409 --> 00:32:35,203
Hij zal hier over een paar minuten zijn.

808
00:32:37,622 --> 00:32:40,375
[spannende muziek]

809
00:32:40,416 --> 00:32:45,338
?

810
00:32:45,380 --> 00:32:50,510
?

811
00:32:50,551 --> 00:32:52,171
[spannende muziek gaat door]

812
00:32:53,846 --> 00:32:55,223
EMILY: Hallo, Wes.

813
00:32:55,264 --> 00:32:57,014
Ik vermoed jouw vlucht
werd geannuleerd.

814
00:32:58,184 --> 00:32:59,352
-Emilie, eh...

815
00:33:01,145 --> 00:33:03,064
Ik was gewoon...

816
00:33:03,106 --> 00:33:05,733
Ik was gewoon op zoek naar...
bewijs...

817
00:33:05,775 --> 00:33:08,194
om Helena te bewijzen
haar laatste echtgenoot vermoord.

818
00:33:08,236 --> 00:33:11,364
- Het lijkt meer alsof je het probeerde
om elk bewijsmateriaal weg te bleken

819
00:33:11,406 --> 00:33:12,990
dat zou jou aan de misdaad kunnen binden.

820
00:33:13,032 --> 00:33:15,702
-[spott]
-Laat me raden, Ruth heeft je gebeld?

821
00:33:15,703 --> 00:33:17,619
Ik heb het forensisch team verteld
zou terugkomen?

822
00:33:17,620 --> 00:33:19,288
Dat was overigens een valkuil.

823
00:33:19,289 --> 00:33:20,622
Alleen liep Ruth er niet in,

824
00:33:20,623 --> 00:33:22,375
omdat Ruth dat niet deed
vermoord Richard.

825
00:33:22,376 --> 00:33:23,375
Dat deed je.

826
00:33:23,376 --> 00:33:24,669
-Nee.

827
00:33:24,711 --> 00:33:27,797
Nee, ik... Ik kwam hierheen
om met hem te praten.

828
00:33:27,839 --> 00:33:30,069
Ik moest het uitleggen
het gevaar waarin hij verkeerde.

829
00:33:31,009 --> 00:33:33,094
En toen gleed hij uit.

830
00:33:33,136 --> 00:33:34,429
En viel.

831
00:33:34,470 --> 00:33:36,431
-Waarom een geheel noemen?
persconferentie

832
00:33:36,472 --> 00:33:38,599
Helen ervan beschuldigen hem te hebben vermoord?

833
00:33:38,641 --> 00:33:41,644
-Ze heeft vermoord
twee vorige echtgenoten!

834
00:33:41,645 --> 00:33:43,019
En dat zou ze hebben gedaan
heeft Richard ook vermoord,

835
00:33:43,020 --> 00:33:44,480
als hij niet van het dak viel.

836
00:33:44,522 --> 00:33:46,212
-Alleen viel hij er niet af,
deed hij?

837
00:33:46,213 --> 00:33:49,109
-Ik heb je net verteld wat er is gebeurd.

838
00:33:49,110 --> 00:33:51,400
-Nee, maar je bent weggegaan
een heel belangrijk onderdeel.

839
00:33:52,447 --> 00:33:54,115
Helen's want.

840
00:33:54,116 --> 00:33:55,657
-Ik weet het niet
waar je het over hebt.

841
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
-Ik denk dat je hier bent gekomen
met de bedoeling Richard te vermoorden,

842
00:33:58,828 --> 00:34:01,998
om het op Helen te laten lijken
had nog een slachtoffer geëist.

843
00:34:01,999 --> 00:34:04,207
En toen je hier aankwam,
om hem hier aan het werk te zien...

844
00:34:04,208 --> 00:34:06,210
je had de perfecte kans!

845
00:34:06,252 --> 00:34:08,482
Alleen, je moest het uitzoeken
hoe je hier omhoog moet komen.

846
00:34:08,483 --> 00:34:11,173
Er was een ladder aan de voorkant,
maar iedereen had je kunnen zien.

847
00:34:11,174 --> 00:34:14,218
Dus je ging langs de achterkant.
Daar zag je Helen.

848
00:34:14,219 --> 00:34:16,303
Ik merkte het eerder
dat de hoes op haar schaar

849
00:34:16,304 --> 00:34:17,930
er zit een veiligheidssluiting op.

850
00:34:17,972 --> 00:34:20,725
Ze zou moeten vertrekken
haar want om hem uit te doen.

851
00:34:20,767 --> 00:34:22,602
Je nam het...

852
00:34:22,603 --> 00:34:25,729
en trek het aan, want dat deed je niet
vingerafdrukken wilt achterlaten.

853
00:34:25,730 --> 00:34:28,608
[onheilspellende muziek]

854
00:34:28,649 --> 00:34:30,943
?

855
00:34:30,985 --> 00:34:32,035
-[spott]
Nee.

856
00:34:37,366 --> 00:34:39,056
- Echt waar
zou hier niet moeten zijn.

857
00:34:41,120 --> 00:34:42,288
Wes toch?

858
00:34:44,123 --> 00:34:45,203
Kwam je Helen opzoeken?

859
00:34:46,501 --> 00:34:47,585
Aug!

860
00:34:47,627 --> 00:34:50,838
[dramatische muziek]

861
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
-Je bent hier
om je sporen uit te wissen, Wes.

862
00:34:53,174 --> 00:34:54,674
Onschuldige mensen doen dat niet.

863
00:34:54,675 --> 00:34:56,885
- Nee, alsjeblieft, dat is het niet
Hoe het eruit ziet, dat zweer ik,

864
00:34:56,886 --> 00:34:57,928
Ik was gewoon...
Arg!

865
00:34:57,929 --> 00:34:58,970
-[schreeuwt]

866
00:34:58,971 --> 00:35:00,807
[dramatische muziek]

867
00:35:00,848 --> 00:35:03,935
[grommend van inspanning]

868
00:35:03,976 --> 00:35:05,645
[Emily ademt zwaar]

869
00:35:06,854 --> 00:35:09,106
-Het spijt me
het moet op deze manier eindigen.

870
00:35:09,148 --> 00:35:10,608
[dramatische muziek]

871
00:35:14,112 --> 00:35:16,948
[dramatische muziek]

872
00:35:16,989 --> 00:35:18,074
-Ah!

873
00:35:18,115 --> 00:35:22,954
?

874
00:35:22,995 --> 00:35:25,039
[lijn trillen]

875
00:35:25,081 --> 00:35:27,291
-Ah! Nee!
-[lijn trillen]

876
00:35:27,333 --> 00:35:29,043
WES: Leuk geprobeerd.

877
00:35:29,085 --> 00:35:31,712
-[spannende muziek]
-[lijn trillen]

878
00:35:31,754 --> 00:35:34,006
-Hé, ik ben nog tien minuten onderweg.
Alles goed?

879
00:35:34,048 --> 00:35:35,466
Hallo?

880
00:35:35,508 --> 00:35:37,385
Emily, kun je mij horen?

881
00:35:38,678 --> 00:35:40,721
[dramatische muziek]

882
00:35:40,763 --> 00:35:43,141
-[verwoed ademhalen]

883
00:35:44,308 --> 00:35:45,977
-Dit kan maar op één manier gebeuren.

884
00:35:47,645 --> 00:35:48,695
-Misschien niet.

885
00:35:50,606 --> 00:35:52,108
Ik weet iets wat jij niet weet.

886
00:35:52,150 --> 00:35:53,200
-Ja?

887
00:35:54,569 --> 00:35:55,619
Wat is dat?

888
00:35:55,653 --> 00:35:57,446
-Het is zeven uur.

889
00:35:57,447 --> 00:35:58,488
-Ach!

890
00:35:58,489 --> 00:35:59,782
-Arg...

891
00:35:59,824 --> 00:36:03,536
[feestelijke muziek speelt
van weergave]

892
00:36:03,578 --> 00:36:04,628
-Ah...

893
00:36:09,417 --> 00:36:10,557
EMILY: Zoek je mij?

894
00:36:10,558 --> 00:36:14,671
Je dacht niet
Het zou zo gemakkelijk zijn, nietwaar?

895
00:36:14,672 --> 00:36:17,049
[spannende muziek]

896
00:36:17,091 --> 00:36:21,053
?

897
00:36:21,095 --> 00:36:24,932
?

898
00:36:24,974 --> 00:36:26,184
-Emile?

899
00:36:26,225 --> 00:36:27,275
EMILY: Hier!

900
00:36:28,936 --> 00:36:30,605
Ik heb een kerstcadeau voor je.

901
00:36:31,772 --> 00:36:33,392
Hij bekende dat hij Richard had vermoord.

902
00:36:37,653 --> 00:36:41,616
[feestelijke jazzmuziek]

903
00:36:41,617 --> 00:36:43,825
RAY: Het officiële resultaat niet
wordt tot later vandaag aangekondigd,

904
00:36:43,826 --> 00:36:46,620
maar ik wilde dat jij de eerste was
persoon om het goede nieuws te horen.

905
00:36:46,621 --> 00:36:48,663
-En ik stond erop
omdat jij degene bent die het deelt.

906
00:36:48,664 --> 00:36:49,831
Gefeliciteerd, Emily.

907
00:36:49,832 --> 00:36:52,168
Jij bent
de nieuwe kerstcheerman.

908
00:36:52,210 --> 00:36:54,712
[June en Violet gillen
en giechelen]

909
00:36:54,713 --> 00:36:56,129
-Richard zou blij zijn.

910
00:36:56,130 --> 00:36:57,964
-O mijn god,
Ik kan niet geloven dat ik daadwerkelijk gewonnen heb!

911
00:36:57,965 --> 00:36:59,382
-Je toespraak resoneerde echt.

912
00:36:59,383 --> 00:37:01,259
Het was een van de grootste
opkomsten die we ooit hebben gehad.

913
00:37:01,260 --> 00:37:03,304
Ruim 60 mensen hebben gestemd.

914
00:37:03,346 --> 00:37:04,722
-Sorry, zei je 60?

915
00:37:04,723 --> 00:37:06,723
-Het waren verkiezingen voor kleine steden
tijdens de feestdagen.

916
00:37:06,724 --> 00:37:07,934
Wat verwacht je?

917
00:37:07,975 --> 00:37:09,977
- Oké, ik ben zo vereerd,

918
00:37:10,019 --> 00:37:12,521
maar het spijt me,
Ik-ik moet weigeren.

919
00:37:12,563 --> 00:37:14,732
-Emily, de mensen hebben gesproken.

920
00:37:14,774 --> 00:37:16,692
Weinig mensen, maar toch.

921
00:37:16,693 --> 00:37:18,568
- Kijk, dat ben ik gewoon niet
op een plek nu

922
00:37:18,569 --> 00:37:20,362
waar ik mee om kan gaan
de extra werkdruk

923
00:37:20,363 --> 00:37:22,490
bovenop alles
mijn andere verantwoordelijkheden.

924
00:37:22,491 --> 00:37:24,658
HELEN: Nou,
dat is iets wat ik begrijp.

925
00:37:24,659 --> 00:37:26,284
Eh, met allemaal
de nieuwe kransbestellingen,

926
00:37:26,285 --> 00:37:28,704
Ik kon het niet bijhouden
en ik moest een nieuwe partner inhuren.

927
00:37:28,746 --> 00:37:31,207
-Iemand die we kennen?
-Mijn stiefdochter, Ruth.

928
00:37:31,507 --> 00:37:34,876
We hebben een paar dingen
doorwerken,

929
00:37:34,877 --> 00:37:36,670
maar ze neemt
het huis uit de markt

930
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
en ze staat erop dat ik blijf.

931
00:37:38,589 --> 00:37:40,925
-O, ik ben zo blij voor je,
Helena.

932
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
-Bedankt.
-Eh, wacht even.

933
00:37:43,344 --> 00:37:45,137
Als u de baan niet accepteert,

934
00:37:45,179 --> 00:37:47,409
dan gaat het
voor de kandidaat op de tweede plaats...

935
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
Brooke Carmichael.

936
00:37:50,017 --> 00:37:51,435
-Ik heb er vertrouwen in

937
00:37:51,477 --> 00:37:54,063
dat Kerstmis binnen is
uitstekende handen met Brooke.

938
00:37:54,105 --> 00:37:56,732
-Brooke en ik hebben dat gedaan
een langdurige vete

939
00:37:56,774 --> 00:37:59,068
dat dateert terug
zoals twee decennia.

940
00:37:59,110 --> 00:38:00,194
Vraag het niet.

941
00:38:00,236 --> 00:38:02,071
-Maak je geen zorgen, dat was ik niet van plan.
-Oké.

942
00:38:02,113 --> 00:38:03,447
[gelach]

943
00:38:10,997 --> 00:38:12,123
-Hé. Kom binnen.

944
00:38:12,164 --> 00:38:13,916
-Sorry dat ik zo laat langskom.

945
00:38:13,917 --> 00:38:16,167
Ik wilde het je gewoon laten weten
dat we bewijs hebben gevonden

946
00:38:16,168 --> 00:38:18,461
dat Wes in de stad was
de nacht van de moord op Richard.

947
00:38:18,462 --> 00:38:21,549
Hij leende de auto van zijn vriend
en reed vanuit Cleveland.

948
00:38:21,550 --> 00:38:23,174
-Dus hij vermoordde Richard,
naar huis gereden,

949
00:38:23,175 --> 00:38:24,509
en vloog toen terug
de volgende ochtend.

950
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
-Dat klopt.

951
00:38:25,846 --> 00:38:27,554
-Richard vermoorden om te bewijzen
het punt dat Helen

952
00:38:27,555 --> 00:38:28,723
is een zwarte weduwe-moordenaar.

953
00:38:28,764 --> 00:38:30,599
ik bedoel,
dat is een primeur in mijn boek.

954
00:38:30,600 --> 00:38:32,600
-Ik denk dat de les is:
wees voorzichtig met wie je plaatst

955
00:38:32,601 --> 00:38:33,981
op je kerstkaartenlijst.

956
00:38:36,564 --> 00:38:39,275
-En jij, jij kwam hier vanavond
gewoon om mij dat te vertellen?

957
00:38:42,945 --> 00:38:45,698
-Ik denk dat we een goed team vormen.

958
00:38:45,740 --> 00:38:48,075
Dat zei je zelf.

959
00:38:48,117 --> 00:38:51,579
Ik heb altijd op veilig moeten spelen
vanwege Violet, maar...

960
00:38:51,620 --> 00:38:53,370
ze is deze plek nu ontgroeid
en...

961
00:38:55,791 --> 00:38:58,044
Ik wil zijn waar jij bent.

962
00:38:58,085 --> 00:38:59,253
Waar dat ook mag zijn.

963
00:39:01,130 --> 00:39:04,425
-Ik-ik, eh...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

964
00:39:04,467 --> 00:39:06,594
-Je hoeft niets te zeggen.

965
00:39:06,635 --> 00:39:09,930
Ik wilde het je gewoon laten weten
waar ik sta.

966
00:39:09,972 --> 00:39:12,682
Ik weiger te accepteren dat we dat niet kunnen
zorg dat dit op de een of andere manier werkt, dus...

967
00:39:12,885 --> 00:39:14,893
denk er maar eens over na.

968
00:39:14,894 --> 00:39:16,937
EMILY: Ja.

969
00:39:16,979 --> 00:39:20,566
[zachte, emotionele muziek]

970
00:39:20,608 --> 00:39:23,152
EMILY (V.O.): Dat zou ik niet moeten doen
Sam valse hoop geven.

971
00:39:23,194 --> 00:39:25,821
Maar een deel van mij wil geloven
dat hij gelijk heeft.

972
00:39:25,863 --> 00:39:27,865
We hebben inderdaad een toekomst samen.

973
00:39:27,907 --> 00:39:29,492
Als het niet hier is...

974
00:39:29,533 --> 00:39:30,583
dan ergens anders.

975
00:39:31,952 --> 00:39:33,412
[mobiele telefoon zoemt]

976
00:39:36,082 --> 00:39:37,222
[tekst ontvangen ruis]

977
00:39:38,417 --> 00:39:39,794
-[zucht]

978
00:39:39,835 --> 00:39:41,754
Realiteitscheck.
Precies op het juiste moment.

979
00:39:44,882 --> 00:39:47,259
[onheilspellende muziek]

980
00:39:47,301 --> 00:39:53,265
?

981
00:39:53,307 --> 00:39:58,354
?

982
00:39:58,396 --> 00:40:00,815
-Dus, wat is het doel?
van dit bezoek?

983
00:40:00,856 --> 00:40:02,608
- Mijn bezittingen controleren.

984
00:40:02,609 --> 00:40:04,609
-Je zei dat ik dat had kunnen doen
de feestdagen vóór-

985
00:40:04,610 --> 00:40:07,154
-Voordat je eraan voldoet
uw einde van onze regeling.

986
00:40:07,196 --> 00:40:08,636
-Ik twijfel.

987
00:40:10,074 --> 00:40:11,992
-Zoals ik me herinner, kwam je naar mij toe.

988
00:40:12,034 --> 00:40:14,453
-Het was een laatste redmiddel.

989
00:40:14,495 --> 00:40:17,414
- Hoe het ook zij,
na maanden te hebben doorgebracht

990
00:40:17,415 --> 00:40:20,333
proberen en niet kunnen traceren
en bescherm je oude bemanning...

991
00:40:20,334 --> 00:40:23,129
jij verscheen aan mijn deur
om hulp vragen.

992
00:40:23,130 --> 00:40:24,254
Heb ik die hulp geboden?

993
00:40:24,255 --> 00:40:25,506
-Ja.

994
00:40:25,548 --> 00:40:26,598
Ja.
Tegen een prijs.

995
00:40:26,632 --> 00:40:28,259
-Juist.

996
00:40:28,260 --> 00:40:30,677
-De prijs van het vinden
en het veiligstellen van nieuwe identiteiten

997
00:40:30,678 --> 00:40:32,138
voor uw mensen...

998
00:40:32,179 --> 00:40:34,098
is dat je terugkeert
naar actieve dienst.

999
00:40:34,140 --> 00:40:37,810
Zo lang als nodig is
Chimera definitief neerhalen.

1000
00:40:37,852 --> 00:40:39,352
-Dit brengt Thomas niet terug.

1001
00:40:41,147 --> 00:40:42,440
-Ik wil Aaron in hechtenis.

1002
00:40:42,441 --> 00:40:46,693
En gebaseerd op het feit dat
hij blijft je zoeken,

1003
00:40:46,694 --> 00:40:49,584
Ik geloof dat je nog steeds van ons bent
beste kans om dat te bereiken.

1004
00:40:51,866 --> 00:40:53,075
Je hebt ons je woord gegeven.

1005
00:40:54,410 --> 00:40:56,954
En onthoud,
Dit is een zeer geheime operatie.

1006
00:40:56,955 --> 00:40:58,872
Je mag het aan niemand vertellen
waar je heen gaat

1007
00:40:58,873 --> 00:40:59,923
of wat je doet.

1008
00:40:59,957 --> 00:41:01,876
Dat omvat
Rechercheur Sam Wilner.

1009
00:41:03,627 --> 00:41:04,753
Ben ik duidelijk?

1010
00:41:07,840 --> 00:41:08,890
-Ja.

1011
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
-Gaan.

1012
00:41:11,760 --> 00:41:13,570
Geniet van Kerstmis
met je vrienden.

1013
00:41:14,763 --> 00:41:16,807
Daarna hebben we werk te doen.

1014
00:41:16,849 --> 00:41:18,767
[dramatische muziek]

1015
00:41:18,809 --> 00:41:22,354
?

1016
00:41:22,396 --> 00:41:26,525
?

1017
00:41:26,567 --> 00:41:28,986
?

1018
00:41:31,655 --> 00:41:35,201
?

1019
00:41:35,242 --> 00:41:39,538
?

1020
00:41:39,580 --> 00:41:43,959
?

1021
00:41:44,001 --> 00:41:48,297
?

1022
00:41:48,339 --> 00:41:52,718
?

1023
00:41:52,760 --> 00:41:57,014
?

1024
00:41:57,064 --> 00:42:01,614
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


